Gümülcine, 21 Ekim 2026.

Batı Trakya Köyler Ansiklopedisi BAKEŞ – Batı Trakya Kültür Eğitim Şirketi tarafından 3. Cilt olarak basılarak okuyucuya sunuldu. 700 sayfa civarındaki eseri İbrahim Baltalı hazırladı. Ansiklopedi’de yaklaşık 620 civarında köy incelendi; yazılı tarihi kaynaklar tarandı ve sözlü tarih anlatımlarına yer verildi. Bütün bunlardan sonra Şehirler ve Kasabalar Ansiklopedisi de basım sırasını beklemektedir.  Yaklaşık 10 yılda tamamlanan Ansiklopedi  alanında ilk ve tek olma özelliğini sürdürmektedir.

Köyler araştırılırken gerek Yunan ve gerekse de Türk kaynaklarından yararlanıldı ve bilgiler tarafsız ve çarpıtılmadan okuyucuya aktarıldı. Çarpıtılmadan ve tarafsız diyoruz, çünkü ülkemizdeki yazarlardan bazıları ne yazık ki bu tür eserlerde sadece kendi ülke kaynaklarını ele almakta ve dolayısıyla da objektif olamayan bir yayın ortaya çıkmaktadır. Biz bunun önüne geçtiğimize inanıyoruz.

Geçtiğimiz günlerde Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı çok önemli bir projeye imza atarak Atatürk’ün Nutuk adlı eserini 8 dile çevirerek tüm insanlığın istifadesine sundu; böylece eser çarpıtılmaya, gereksiz ve taraflı bilgilere kapanmış  oldu. Bu tabii ki de kıskanılacak bir durumdur. Bakanlığın bu çalışması ayrıca; Atatürk Ansiklopedisi, Türk Dünyası Ansiklopedisi, Türk Tarih Kurumu ve TDK Türkçe Sözlük ile entegre arama yapılmasına imkân tanınıyor.

Gönül ister ki bu tür çalışmalar Batı Trakya’da da yapılsın. Şimdiye kadar 60 civarında eseri basarak Batı Trakya Türklerini dünyaya tanıtan, duyuran, kültürümüzü yaşatmaya katkı sağlayan bu güzide kuruluşumuzu kutlamamak elde değil.  Ancak bazı eserlerin artık ülke dilimiz olan Yunanca’ya da çevrilmesi gerekmektedir. Bu, Batı Trakya Türklerinin daha iyi tanıtılmasında, Yunanistan’da Türkçe bilmeyen araştırmacılar ve akademisyenler için çok çok önemlidir. Bir çok eser Yunanca’ya çevrilmeden kulaktan duyma bilgilerle aktarılmakta ve gerçek bilgiler çarpıtılarak başka bir biçimde yansıtılmaktadır. Bir çok çalışmada ne yazık ki sadece Yunanca kaynaklar baz alınmakta ve Türk kaynaklarına ya hiç yer verilmemekte, ya da üstünkörü değinilmektedir. Bunları bir çok araştırmada görmemiz mümkündür.

Temennimiz, Batı Trakya Köyler Ansiklopedisi de bir gün Yunanca’ya çevrilir de, Yunanlı araştırmacılar ve akademisyenler tarafından daha gerçek ve objektif bilgilere ulaşılır.